[../includes/name.htm]
[../includes/toplinks.htm]
[includes/menu_sub.htm]

[../includes/logo.htm][../includes/company.htm]
The Global Advisor Newsletter -  Tips for improving the process and reducing the cost of website localization. Bringing Medical Devices to Market - Useful links. Celebrating notable anniversaries...

Features articles of interest on language translation and localization, culture, language technology and other related topics. The goal of the Global Advisor Newsletter is to inform and entertain.

Other Editions

Thirty-Ninth Edition - The Olympic Games

[includes/newsletter_logo.htm]
 

This year, the Olympic Games will be held in the place where it all began more than 2,700 years ago – Greece. Named after the City of Olympia, and held in a site dedicated to Zeus, the Olympic Games of Ancient Greece celebrated human potential, based on the philosophy that to achieve a complete whole, it is necessary to combine the qualities of body, will and mind. The Games in Ancient Greece also gave citizens an opportunity to put down their weapons and instead compete against each other with the power of athleticism and their intellect. The Olympic Games of Ancient Greece welcomed not only athletes, but also poets, writers, artists, public speakers and others to try for the coveted crown of olive leaves that would elevate them to a privileged position in their sport, art or profession. The ideals of the Olympic Games represented the values of Greek civilization – noble competition, athletics, peace, culture and education.

The first Olympic Games were held, approximately, in 776 BC and repeated every four years for almost 1200, years until 393 CE, when, concerned with the pagan influences on the Games, the Roman Emperor Theodosius I, abolished them.

The rebirth of the Olympic Games in the Modern era is attributed to an enterprising Frenchman, Pierre de Frédy, Baron de Coubertin, who is also known as le Rénovateur and the father of the Modern Olympics. If not the first one to propose the revival of the Olympic Games, Coubertin was surely the most enthusiastic proponent of their revival. At a meeting of the Union des Sports Athlétiques in Paris, on November 25, 1892, Coubertin moved his colleagues to action:

Let us export our oarsmen, our runners, our fencers into other lands. That is the true Free Trade of the future; and the day it is introduced into Europe the cause of Peace will have received a new and strong ally. It inspires me to touch upon another step I now propose and in it I shall ask that the help you have given me hitherto you will extend again, so that together we may attempt to realise [sic], upon a basis suitable to the conditions of our modern life, the splendid and beneficent task of reviving the Olympic Games.

Since that time, the Olympic Games have traveled around the world, hosted in various cities and thousands of athletes from many of the world’s countries have competed in its venues. The Modern Olympic Games were interrupted only twice, both times due to a war (WWI and WWII).

Host Cities of the Olympic Games

The honor of hosting the Olympic Games is given by the International Olympic Committee (IOC) to a city, not a country. Since they began in Athens in 1896, the following cities have been selected to host the Modern Olympic Games:

 

 

SUMMER OLYMPICS

 

 

 

YEAR

CITY

COUNTRY

1896

Athens

Greece

1900

Paris

France

1904

St. Lois

United States of America

1908

London

England

1920

Antwerp

Belgium

1928

Amsterdam

Netherlands

1936

Berlin

Germany

1952

Helsinki

Finland

1960

Rome

Italy

1968

Mexico City

Mexico

1972

Munich

Germany

1976

Montreal

Canada

1980

Moscow

Russia

1984

Los Angeles

United States of America

1988

Seoul

Korea

1992

Barcelona

Spain

1996

Atlanta

United States of America

2000

Sydney

Australia

2004

Athens

Greece

 

 

 

 

WINTER OLYMPICS

 

 

 

YEAR

 CITY

 COUNTRY

1924

Chamonix

France

1928

St. Moritz

Switzerland

1932

Lake Placid

United States of America

1936

Garmisch

Germany

1944

St. Moritz

Switzerland

1952

Oslo

 Norway

1956

 Cortina

Italy

1960

Squaw Valley

United States of America

1964

Innsbruck

Austria

1968

Grenoble

France

1972

Sapporo

Japan

1976

Innsbruck

Austria

1980

Lake Placid

United States of America

1984

Sarajevo

Yugoslavia

1988

Calgary

Canada

1992

Albertville

France

1994

Lillehammer

Norway

1998

Nagano

Japan

2002

Salt Lake City

United States of America

2006

Turin

 Italy

Other interesting Olympic Facts

Opening Ceremony: At the time of the writing of this newsletter, the Olympic torch is making its way around the world. On August 13, the Olympic Torch Relay will culminate in Athens, at the Opening Ceremony of the 2004 Summer Olympic Games. Traditionally, the procession of athletes at the Opening Ceremony is led by the Greek team and followed by all the other teams, in alphabetical order in the language of the host country, except for the team of the hosting country, which traditionally marches in last.

Olympic Flag: The flag that presides over the Olympic Games was created by Coubertin in 1914. It has five rings representing each of the five continents. The rings are interconnected to symbolize the spirit of unity that the Games are intended to promote. The colors of the rings (blue, black, red, yellow and green) were carefully chosen to include at least one of the colors in the flag of every country in the world. The Olympic flag flew for the first time over the Olympic Games in Antwerp, Belgium, in 1920. Traditionally, the flag is carried into the venue of the Opening Ceremony of every Olympic Game. When the Games are over, the mayor of the host city hands over the Olympic flag to the mayor of the city that will be hosting the next Olympic Games.

Official languages: According to the Olympic Charter, the official languages of the Olympic Games are French and English. Therefore, all announcements during and after athletic events must be made in both languages, all signs in the Olympic village must be posted in both languages and so on. However, there have been exceptions to the official language rule. For example, the Winter Games in Lillehammer, Norway and Nagano, Japan, and the Summer Games, in Atlanta, United States of America, were opened using only the local language.

France vigorously defends the use of French in the Olympic Games. For example, France urged the IOC to “protect the spirit and letter of the Olympic Charter” by ensuring that French be used alongside English as one of the Games’ official languages in the Sydney Olympic Games of the year 2000.

The Greek Language

In these Olympic Games, as in the Olympics of ancient times and the first Modern Olympics of 1896, the language of the host city and country will be Greek.

Greek is an Indo European language. At one time, it was spoken not only in Greece, but also along the coast of Asia Minor and in Southern Italy. In Classical times, there were a variety of spoken Greek dialects. The most important ones were Ionic, Doric, and Attic.

Modern Greek (Ελληνικά) (Ellinika) has about 14 million speakers. It is spoken mainly in Greece and Cyprus.

It is one of the richest surviving languages, with approximately 600,000 words. Modern Greek differs from Classic Greek in vocabulary and grammar.

In the 19th Century, Katharevousa (καθαρεύουσα) /kaTa'revusa/, a “purified form” of the Greek language, was created by Adamantios Korais, who spent most of his life living in exile in Paris, France. It was intended to serve as a bridge between the Ancient and Modern forms of the language,that would please the ‘archaists’ and the modernists. Katharevousa also “purified” the language by eliminating words imported from other European languages and from Turkish. It included archaicised forms of Modern Greek words and a simplified grammar.

However, the Greek Government adopted Demotiki (“speech of the people” or informal language) instead of Katharevousa to be the ‘de facto’ official language of Greece, after 1976. Katharevousa remains as an archaic literary dialect.

Greek is highly inflected, like most Indo-European languages. Nouns have five cases: Nominative (subject), Genitive (possessive), Accusative (direct object), Dative (indirect object) and Vocative (address); although the Dative case has all but been eliminated from Modern Greek. It also has three genders: Feminine, Masculine and Neuter. Verbs have three moods, three voices, three persons and three numbers. The alphabet is among the few linguistic elements that have remained essentially unchanged between the Classic and Modern Greek languages.

References:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com
http://history1900s.about.com/library/weekly/aa081000a.htm
http://www.olympics.org.uk/olympicmovement/datesandcities.asp
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=GRK
 

Join the InterSol, Inc. mailing list
Email:
 
[../includes/copyright.htm]